O Tradutor e a Teoria da Tradução de Carlos Castilho Pais da Quarteto
O Tradutor e a Teoria da Tradução
A importância da tradução e dos tradutores para a língua portuguesa numa nova colecção da Editora Quarteto. No ano em que se comemoram 200 anos no nascimento de António Feliciano de Castilho, o primeiro volume desta obra vem lembrar aos leitores uma faceta importante da obra do escritor, mas que tem ficado esquecida das biografias.
António Feliciano Castilho, escritor romântico foi sem dúvida um dos maiores tradutores do século XIX, e um dos maiores teóricos da tradução portuguesa.
O presente volume oferece ao leitor os mais importantes textos publicados por António Feliciano Castilho nos quais entre outros temas, o autor aborda a situação da tradução no nosso país e no seu tempo e defende a teoria da tradução, textos recolhidos por Carlos Castilho Pais.
Este livro inicia a colecção editada pela Quarteto ‘Estudos de Tradução’ de Carlos Castilho Pais, que corresponde ao movimento que introduz a tradução nas Universidades Portuguesas, colecção exclusivamente dedicada ao estudo da tradução em todos os seus aspectos.
Esta colecção irá ainda integrar obras técnicas, que abordam a tradução das várias línguas para o português e vice-versa, as obras teóricas de investigadores portugueses de referência obrigatória da bibliografia internacional sobre a tradução, obras de índole histórica que versam sobre a actividade da tradução portuguesa ao longo da História, e ainda várias obras traduzidas para o português e que são consideradas como marcos na História da Tradução Portuguesa.